Gefreites Herrn Karl Szpilman
6° Division bayrische
Verdun, Frankreich
27 avril 1916
6° Division bayrische
Verdun, Frankreich
27 avril 1916
Szpilmannahtladen, Ritterstrasse
Düsseldorf, Deutschland
Düsseldorf, Deutschland
Cher Poppa, Momma, Elga, Hank et Erika,
Je suis arrivé maitenant depuis bientôt deux semaines. Ayant été intégré à une division survivante de la Marne, je patauge dans la peau à longueur de journée. Heureusement, Le général Erich von Falkenhayn a mis notre division en retrait "pour une éventuelle bataille décisive". Je suis arrivé deux heures après la dernière charge. Un échec. Beaucoup de morts et blessés. Des visages de désespoir. Des paysages de désolation. Depuis, j'ai connu un seul assaut. Ce fut très rapide et très surprenant pour les français. Ce fut même amusant. Nous étions en surnombre et nous leur avons fait très peur (quelques poignées de poilus décrépit).
Nous avons capturé la plupart d'entre eux. Très peu de coups de feu. Les anciens ont parlé de l'exception unique de la guerre.
J'ai entendu parler des mauvaises récoltes en Allemagne. Cela me fait penser à notre ferme, j'aime y repenser. J'ai entendu que les difficultés de ravitaillement entraînent de vives tensions entre les villes et les campagnes, des manifestations et grèves contre la guerre et contre la faim sont régulières. Je suppose que la guerre doit être dur pour notre peuple à l'intérieur des lignes.
Est-ce que Elga travaille toujours à la manufacture de textile ? Heinrich prend soin d'elle, j'espère ? J'espère également que sa paie rend la vie plus facile pour vous tous.
Et Hank ?! Je lui souhaite de réussir ses études d'artiste, que ses toiles et son talent soit reconnu. Ou se décide-t-il à troquer son pinceau contre un fusil et à me rejoindre ?
Il parait que le typhus et la dysenterie font des ravages. Je m'inquiete pour Erika. Comment va-t-elle ? Je suis tellement désolé d'avoir raté son septième anniversaire. Continue-t-elle à apprendre à écrire un mot par jour ? Quand je serais revenu, j'essayera de décotter un maïtre d'école, au minimum, je le ferais moi-même.
Momma et Poppa, je sais que vous êtes toujours furieux que je sois parti, ayant menti sur mon âge d'un an, mais je voulais absolument rejoindre les Vrais Allemands ! Je me suis senti appeler par la Mère Patrie. Je crois que je lui dois quelque chose.
J'espère avoir de vos nouvelles prochainement. Le prochain assaut est dans une heure, c'est donc dans la précipitation que je vous envoie cette lettre, que tout mon amour l'accompagne jusqu'à vous.
Je suis arrivé maitenant depuis bientôt deux semaines. Ayant été intégré à une division survivante de la Marne, je patauge dans la peau à longueur de journée. Heureusement, Le général Erich von Falkenhayn a mis notre division en retrait "pour une éventuelle bataille décisive". Je suis arrivé deux heures après la dernière charge. Un échec. Beaucoup de morts et blessés. Des visages de désespoir. Des paysages de désolation. Depuis, j'ai connu un seul assaut. Ce fut très rapide et très surprenant pour les français. Ce fut même amusant. Nous étions en surnombre et nous leur avons fait très peur (quelques poignées de poilus décrépit).
Nous avons capturé la plupart d'entre eux. Très peu de coups de feu. Les anciens ont parlé de l'exception unique de la guerre.
J'ai entendu parler des mauvaises récoltes en Allemagne. Cela me fait penser à notre ferme, j'aime y repenser. J'ai entendu que les difficultés de ravitaillement entraînent de vives tensions entre les villes et les campagnes, des manifestations et grèves contre la guerre et contre la faim sont régulières. Je suppose que la guerre doit être dur pour notre peuple à l'intérieur des lignes.
Est-ce que Elga travaille toujours à la manufacture de textile ? Heinrich prend soin d'elle, j'espère ? J'espère également que sa paie rend la vie plus facile pour vous tous.
Et Hank ?! Je lui souhaite de réussir ses études d'artiste, que ses toiles et son talent soit reconnu. Ou se décide-t-il à troquer son pinceau contre un fusil et à me rejoindre ?
Il parait que le typhus et la dysenterie font des ravages. Je m'inquiete pour Erika. Comment va-t-elle ? Je suis tellement désolé d'avoir raté son septième anniversaire. Continue-t-elle à apprendre à écrire un mot par jour ? Quand je serais revenu, j'essayera de décotter un maïtre d'école, au minimum, je le ferais moi-même.
Momma et Poppa, je sais que vous êtes toujours furieux que je sois parti, ayant menti sur mon âge d'un an, mais je voulais absolument rejoindre les Vrais Allemands ! Je me suis senti appeler par la Mère Patrie. Je crois que je lui dois quelque chose.
J'espère avoir de vos nouvelles prochainement. Le prochain assaut est dans une heure, c'est donc dans la précipitation que je vous envoie cette lettre, que tout mon amour l'accompagne jusqu'à vous.
De tout coeur avec vous
Karl
Karl
